Preghiera - Prayer - Oración

Preghiera a Santa Maria Goretti, di Giovanni Paolo II

"Bambina di Dio, tu che hai conosciuto presto la durezza e la fatica, il dolore e le brevi gioie della vita: tu che sei stata povera e orfana, tu che hai amato il prossimo instancabilmente, facendoti serva umile e premurosa, tu che sei stata buona senza inorgoglirti ed hai amato l'Amore sopra ogni altra cosa, tu che hai versato il tuo sangue per non tradire il Signore, tu che hai perdonato il tuo assassino desiderando per lui il Paradiso: intercedi e prega per noi presso il Padre, affinché diciamo sì al disegno di Dio su di noi.
Tu che sei amica di Dio e lo vedi faccia a faccia, ottienici da Lui la grazia che ti domandiamo...
Ti ringraziamo, Marietta, dell'amore per Dio e per i fratelli che già hai seminato nel nostro cuore. Amen."


                                     Prayer to St. Maria Goretti, by John Paul II

“Child of God, You who at an early age knew life’s harshness and toil, its sorrows and brief joys; You who were poor, an orphan, who loved your neighbour tirelessly, making yourself a humble and attentive servant; You who were kind and good, without pride, who loved Love above all else; You who shed your blood so as not to betray the Lord; You who forgave your assassin wishing him in Paradise; Intercede and pray for us to the Father, so that we may consent to his holy will for us. You who are God’s friend and see him face to face obtain the grace we are seeking from you…
We thank you Maria, for the love of God and neighbour that you have sown in our hearts. Amen.”


                                        Oración a Santa María Goretti, Por Juan Pablo II

"Niña de Dios, que has sabido estar en la dureza y la fatiga, el dolor y la alegría de una vida breve: Tu que fuiste pobre y huerfana, que has querido a los semejantes incansablemente, haciendote humilde y servidora amorosa, tú que eres  buena y orgullosa del Amor por encima de todo, Tu que derramaste tu  sangre para no traicionar al Señor, Tu que perdonaste a Tu asesino deseandole el cielo;  por favor intercede por nosotros con el Padre, dile sí a Dios por nosotros.
Tu que eres amiga de Dios y lo ves cara a cara, para obtener de él la gracia que pedimos...
Gracias, Marieta, por el amor a Dios y al prójimo que ya has sembrado en nuestros corazones. Amén ".